Articles de linguistique et de sociolinguistique

[1] "Le suffixe verbal indo-européen -ā-”, Revue du département de langues et linguistique, Université Laval, 1976.

[2] "Les relatives finales du latin", Mélanges Lebel, Québec, Ed. du Sphinx, 1980, 231-240.

[3] "Problématique de l'emprunt lexical", Travaux de linguistique et de terminologie 1, O.L.F., 1982, pp. 87-106.

[4] "La notion de thème en français et en latin". Revue du département de langues et linguistique, Université Laval, 1981.

[5] "Le Xe congrès mondial de sociologie et le Colloque sur la politique linguistique au Mexique", Terminogramme 16, janvier 1983, pp. 5-6.

[6] Compte rendu du Diccionario del español de México de L.F. Lara, Terminogramme, juillet 1983, p. 4.

[7] "La normalisation favorise-t-elle l'implantation terminologique ?", Terminogramme 20, septembre 1983, pp. 5-6.

[8] "Les régionalismes du Québec", Association internationale des parlementaires de langue française, Jersey, 1983.

[9] "Quelques cas d'aménagement linguistique", Terminogramme 22, janvier 1984, pp. 1-3.

[10] "Pour une politique concertée de la qualité de la langue", Actes du colloque Traduction et Qualité de la langue, C.L.F., 1984, pp. 195-201.

[11] "Document d'orientation préparatoire au colloque Traduction et Qualité de langue" (en collaboration avec Robert Dubuc), Actes du colloque, C.L.F., 1984, pp. 215-220.

[12] "La norme du français dans les années 80", Rouen, prépublications du symposium de glottopolitique, 1984.

[13] "Le bilinguisme de masse au Québec", Rouen, prépublications du symposium de glottopolitique, 1984.

[14] "Symposium international Problèmes de glottopolitique", Terminogramme 28, mars 1985, p. 6.

[15] Compte rendu de Downes, Language & Society, Terminogramme, mai 1985, p. 4.

[16] "Introduction", La norme linguistique, Québec, C.L.F. et Paris, Robert, 1983.

[17] "Réflexions sur la normalisation linguistique au Québec", (en collaboration avec Édith Bédard), La norme linguistique, Québec, C.L.F. et Paris, Robert, 1983.

[18] "Introduction", La crise des langues, Québec, C.L.F. et Paris, Robert, 1985.

[19] "La crise du français au Québec", Québec, C.L.F. et Paris, Robert, 1985.

[20] "L'aménagement linguistique du Québec", Paris, Larousse, Langages 83 (1986), pp. 101-110.

[21] "Colloque international sur l'aménagement linguistique", Terminogramme 39-40 novembre 1986, pp. 9-10.

[22] "Régionalismes et langue standard", Actes du colloque sur la lexicographie québécoise.

[23] "Compte rendu de A. Gallardo, The Standardization of American English, Terminogramme 33-34, novembre 1985, pp. 10-11.

[24] "L'aménagement linguistique" (en collaboration avec Denise Daoust), dans J. Maurais (ed.), Politique et aménagement linguistiques, Québec, Editeur officiel et Paris, Robert, 1987, pp. 7-46. Traduction hongroise : Szépe György-Derényi András (szerk.): Nyelv, hatalom, egyenl?ség. Nyelvpolitikai írások, Corvina, 1999 - fordítás franciáról magyarra: Denise Daoust és Jacques Maurais: Nyelvtervezés címmel, 111-138 old.

[25] "L'expérience québécoise d'aménagement linguistique", ibid., pp. 361-416.

[26] "Normalització lingüística, bilinguisme i diglòssia a Quebec", Barcelone, Revista de Llengua i Dret, 1986, no 8, pp. 151-156.

[27] "La normalització lingüística al Quebec", Barcelone Revista de Llengua i Dret, 1986, no 8, pp. 157-167.

[28] "État des recherches sur l'implantation terminologique", Copenhague, Unesco Alsed-LSP Newsletter, vol. 10/2, décembre 1987, pp. 25-33.

[29] "La place de l'enseignement de la terminologie dans l'aménagement linguistique", GIRSTERM, Travaux de terminologie no 5, janvier 1987.

[30] Compte rendu du 1er colloque international de droit linguistique comparé, Terminogramme 49-50 (1988), pp. 8-9.

[31] Compte rendu de Jean-Louis Jobin, Le vocabulaire de deux générations de Québécois dans Le français moderne (Paris).

[32] Compte rendu de J. Leclerc, Langue et société dans Le français moderne, 1988 (Paris).

[33] Compte rendu de Ph. Barbaud, Le choc des patois en Nouvelle-France dans Le français moderne, 1988 (Paris).

[34] "Réflexions sur la variation linguistique et sur l'enseignement de la langue standard", Actes du colloque sur l'apprentissage du français au Québec "Le français en tête", C.E.Q., 1988, pp. 33-40.

[35] "Language Status Planning in Québec" dans C. Laurén et M. Nordman, Special Language, From Humans Thinking to Thinking Machines, Clevedon-Philadelphie, Multilingual Matters, 1989, pp. 138-149.

[36] "Aspects de la normativisation au Québec", Saint-Sébastien, Actes du IIe congrès mondial basque, 1988.

[37] "Repercusiones en el dominio comercial de la planificación lingüística en Quebec", Estudios de Lingüística Aplicada (Mexico) 7/10 (1989), pp. 127-132.

[38] "Crise du français et crise des langues", La langue française face aux défis du monde présent (Marrakech, 1987), Actes de la XIIe Biennale, Toronto et Paris, 1990, pp. 123-141.

[39] Compte rendu du Dictionnaire du français plus, Le français moderne 58, pp. 124-128.

[40] Compte rendu du Multidictionnaire des difficultés de la langue française, Le français moderne 58, pp. 128-129.

[41] "Petite histoire des législations linguistiques au Royaume-Uni", L'Action nationale LXXX/1, janvier 1990, pp. 35-43.

[42] Compte rendu de K. Rotaetxe A., Sociolingüística, Bulletin de l'ACLA 12/1 (1990) 155-157.

[43] "Les législations linguistiques soviétiques de 1989", L'Action nationale, décembre 1990.

[44] Compte rendu de Paul Pupier et José Woehrling (eds.), Langue et droit, Actes du premier congrès de l'Institut international de droit linguistique comparé, dans Revue québécoise de linguistique 20/1 (1991), pp. 233-235.

[45] "Some Aspects of Language Planning in Québec and in Finland", Discussion Papers in Geolinguistics 17 (1991) (avec P. Laporte).

[46] "Quelques aspects de l'aménagement linguistique au Québec et en Finlande" [version française de l'article précédent], Bulletin francophone de Finlande 3 (1991) pp. 59-69.

[47] "Le rôle de la langue dans l'identité québécoise", Cahiers francophones d'Europe centre-orientale 1, 15-28.

[48] "Les lois linguistiques soviétiques de 1989 et 1990", Revista de Llengua i Dret 15, juin 1991, 75-90.

[49] "A Sociolinguistic Comparison Between Québec's Charter of the French Language and the 1989 Language Laws of 5 Soviet Republics", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 12/1-2 (1991), 117-126.

Deux extraits de ce texte ont paru en estonien sous le titre "Eesti Keeledeadus Ning Kanada ja Soome Keeleseaduste Argumendid", Päevaleht, 29 juin 1990, p. 3.

[50] "Redéfinition du statut des langues en Union Soviétique", Language Problems and Language Planning 16/1 (1992), 1-20.

[51] Compte rendu de Raymond Mougeon & Édouard Béniak, Le français canadien parlé hors Québec, aperçu sociolinguistique, Le Français moderne.

[52] Compte rendu de R. Chaudenson et D. de Robillard, Langues, économie et développement et de D. de Robillard, Aménagement linguistique et développement dans l'espace francophone : Bibliographie sélective, Études créoles, p. 107-109.

[53] Commentaires sur la conférence du professeur Mackey, La diffusion des langues. Language Spread, C.I.R.B.

[54] "Présentation", Présence francophone no 40 (1992), 5-7.

[55] "1989 eta 1990 urteetako lege linguistiko sobietarrak" BAT Soziolinguistika aldizkaria (Donostia) 1992, 7/8, 33-44.

[56] Compte rendu de D. Dumas, Nos façons de parler, Le français moderne.

[57] "La situation des langues autochtones d'Amérique" dans J. Maurais (éd.), Les langues autochtones du Québec.

[58] "La experiencia de Quebec en la planeación de los idiomas" (Mexico) (à paraître).

[59] "Las políticas lingüísticas de Quebec", revue Iztapalapa, Mexico, no 29 (janvier-juin 1993), pp. 191-206.

[60] "Terminology and Language Planning" dans Terminology : Applications in Interdisciplinary Communication, ed. by Helmi B. Sonneveld and Kurt L. Loening, John Benjamins Publishing Co., Amsterdam/Philadelphia, 1993, pp. 111-125.

[61] Language Planning and Human Rights : Some Preliminary Comments, texte remis aux participants du Symposium on Linguistic Human Rights, Tallinn, 13-15 octobre 1991.

[62] Las relaciones entre lengua y sociedad en una perspectiva de mundialización, 11e Congrès des Études Basques, Saint-Sébastien.

[63] Compte rendu de Noël Corbett, Langue et identité. Le français et les francophones d'Amérique du Nord, à paraître dans Le français moderne.

[64] "Glasnost' and Perestroika in Language Planning", compte rendu de Nacional'no-jazykovye problemy : SSSR i zarubezhnye strany, Journal of Multilingual and Multicultural Development (1992) : 291-295.

[65] "Langue française et publicité commerciale au Québec : une reconquête en marche", Congrès Publizkuntza de publicité et langues non normalisées, Saint-Sébastien, décembre 1991 (en coll. avec P. Laporte dont le nom seul paraît dans le texte publié).

[66] "Enquête sur l'utilisation des langues autochtones d'Amérique", Actes du 15e Congrès international des linguistes.

[67] "Les langues autochtones sont-elles plus menacées au Québec qu'ailleurs au Canada?"L'Action nationale 82/8 (1992) : 1003-1019.

[68] "État de la recherche sur la description de la francophonie au Québec", dans Didier de Robillard et Michel Beniamino (eds.), Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie.

[69] "Les langues autochtones au Québec", Circuit 39 (mars 1993), pp. 4-5.

[70] L'unilinguisme [de l’affichage] peut-il se justifier du point de vue de l'aménagement linguistique? L'Action nationale 84/5 (1994), pp. 665-678.

[71] "L'aménagement linguistique au Québec et dans les pays de l'ancien empire soviétique : Contrastes et similitudes", Langues et sociétés en contact. Mélanges en l'honneur de Jean-Claude Corbeil, Tübingen, Niemeyer, 1994, pp. 81-93.

[72] "Un pays malade de ses langues", Nuit blanche 57 (numéro sur la littérature irlandaise), 1994, pp. 44-45.

[73] "Quelques aspects sociolinguistiques de l'implantation des décisions de normalisation terminologique" actes du colloque sur la problématique de l'aménagement linguistique, Chicoutimi, 5-7 mai 1993.

[75] "Es pot justificar l'unilingüisme des del punt de vista de l'ordenació lingüística?", Revista de Llengua i Dret 22 (décembre 1994), 135-144.

[76] "Langue nationale et mondialisation : enjeux pour le français" (compte rendu), Terminogramme 75 (hiver 1995), p. 7.

[77] "L'enseignement et les langues autochtones, au Canada et au Québec", L'Action nationale (février 1995).

[78] "La féminisation de la langue", L'Année francophone internationale 1995, 43-48.

[79] "Introduction" au numéro Les politiques linguistiques des Pays baltes, Terminogramme, hors série, 1998, pp. 5-8.

[80] "Les politiques linguistiques des Pays baltes : un point de vue québécois", Terminogramme, hors série, 1998, pp. 211-230.

[81] "Regional majority language, language planning and linguistic rights", Paper prepared for the session "Minority and International Perspectives on Linguistic Human Rights", Society of Linguistic Anthropology, Friday 2 December 1994, 93rd Annual Meeting of the American Anthropological Association, Atlanta, Georgia. International Journal of the Sociology of Language 127 (1997), pp. 135-160.

[82] "Lengua de mayoría regional, planificación del lenguaje y derechos lingüísticos", Alteridades 5/10 (1995), pp. 89-104.

[83] "La politique linguistique dans l'URSS de la perestroïka et dans les États successeurs", Université d'Ottawa, Centre canadien des droits linguistiques, mai 1995.

[84] Article "Assimilation linguistique", Sociolinguistique. Concepts de base, Sprimont (Belgique), Mardaga, 1996, pp. 51-56.

[85] "L'aménagement linguistique ailleurs", La francisation en marche.

[86] "Bilan sociolinguistique de l'aménagement linguistique", Revista de Llengua i Dret.

[87] "Le statut des langues dans l'affichage à Montréal en 1995" (en collaboration avec Pierre Bouchard), annexe du bilan de la situation linguistique

[88] Compte rendu de R. Mougeon et E. Beniak, Les origines du français québécois, Le français moderne.

[89] Participation à la table ronde, Montréal, colloque Le français et les langues scientifiques de demain, 19-21 mars 1996 (actes en ligne sur le site Web de l'ACFAS)

[90] L'affichage comme lieu de contact interlinguistique à Montréal, Études récentes en linguistique de contact. Mélanges Nelde, Buske Verlag

[91] Affichage 1996, avec Daniel Monnier, Pierre Bouchard et Robert Globensky

[92] Entretien avec Angéline Martel, Diverscité Langues, 1998 (en ligne)

[93] "La langue et l'école. L'opinion des Québécois", en collaboration avec Pierre Bouchard, Le Devoir, 8 et 9 septembre 1999.

[94] "La norme et l'école. L'opinion des Québécois", en collaboration avec Pierre Bouchard, Terminogramme 91-92 (septembre 1999), 91-116.

[95] "La globalización, estados nacionales y lenguas minoritarias", Estado del desarrollo económico y social de los pueblos indígenas de México, Mexico, Instituto Nacional Indigenista, tome 1, 2000, pp. 88-90.

[96] "Éditorial" de juin 2000 (reprenant l'allocution d'ouverture au colloque "La dynamique des langues : Perspectives sociocritiques", Diverscité Langues, juin 2000.

[97] "Vers un nouvel ordre linguistique mondial?", Terminogramme 99-100 (automne 2001), pp. 7-33.

[98] Compte rendu Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Le français moderne, 2002/2.

[99] Compte rendu de Klokov, Slovar' francuzskogo jazyka za predelami Francii, Le français moderne, 2002/2

À paraître :

[100] "Equality, Maintenance, Globalization: Lessons from Canada", Humphrey Tonkin et al. (eds.), University of Hartford, à paraître chez Benjamins

 

 

 

Terminologie

[1] Lexique du soudage (en collaboration), 1re éd. 1975 ; 2e éd. revue et augmentée, 1980.

[2] Lexique de la chimie alimentaire, O.L.F., éd. définitive, 1988 (en collaboration).

[3] Lexique des épices et assaisonnements, O.L.F. 1re éd., 1976 ; 2e éd., 1980.

[4] Lexique des boissons gazeuses, O.L.F. 1976, 2e édition, 1980.

[5] Lexique des pâtes alimentaires, O.L.F., 1978.

[6] Guide de rédaction des menus, O.L.F., 1979 ; 2e éd. revue et corrigée, 1980; éd. définitive, 1984 (en collaboration).

[7] "La terminologie des boissons gazeuses", Méta, 1979.

[8] Compte rendu de J.-M. Clément, Dictionnaire des industries alimentaires, Méta, 1979, 393-395.